--- ixemul-48.2.orig/library/Makefile.in	2001-09-01 17:16:30.000000000 +0200
+++ ixemul-48.2/library/Makefile.in	2012-08-03 18:50:34.000000000 +0200
@@ -32,9 +32,9 @@
 
 # I *love* GNU make!
 define catenate
-/bin/echo -n creating $@...
-/bin/echo -e "$(^:%=#include \"%\"\n)" >$@
-/bin/echo done
+echo -n creating $@...
+echo "$(^:%=#include \"%\"\n)" >$@
+echo done
 endef
 
 FLAVOR_CFLAGS =	-m$(CPU) -m$(FPU)
@@ -186,7 +186,7 @@
 		./create_header >$@
 
 create_header:	create_header.c $(srcdir)/../include/user.h ixemul.h
-		gcc $(CFLAGS) $(INCS) $(OTHER_CFLAGS) $(DEFS) $< -o $@
+		gcc $(CFLAGS) $(INCS) $(DEFS) $< -o $@
 		chmod u+x $@
 
 ii.o tz.o:	version.h
@@ -194,7 +194,7 @@
 # Use native compiler, which may not understand some CFLAGS
 # So force the defines of CPU and FPU via $DEF_CPU_FPU
 parse_version:	parse_version.c
-		gcc $(CFLAGS) $(OTHER_CFLAGS) $(DEF_CPU_FPU) $(DEFS) $< -o $@
+		gcc $(CFLAGS) $(DEF_CPU_FPU) $(DEFS) $< -o $@
 		chmod u+x $@
 
 version.h:	parse_version $(srcdir)/../version.in