--- ixemul-48.2.orig/string/Makefile.in	2001-08-21 17:36:26.000000000 +0200
+++ ixemul-48.2/string/Makefile.in	2012-08-03 18:45:47.000000000 +0200
@@ -32,9 +32,9 @@
 
 # I *love* GNU make!
 define catenate
-/bin/echo -n creating $@...
-/bin/echo -e "$(^:%=#include \"%\"\n)" >$@
-/bin/echo done
+echo -n creating $@...
+echo "$(^:%=#include \"%\"\n)" >$@
+echo done
 endef
 
 FLAVOR_CFLAGS =	-m$(CPU) -m$(FPU)